开膛手杰克的百年孤寂

    在排排站立柏树巨人的黑暗上空，为了寻找猎物而徘徊。
    但是，我自己就是猎物。
    我相信，我相信星光可以拯救灵魂。
    于是我在石灰石的月光下不停地徘徊，
    我一边那样说给自己听，
    一边流着血。
    在第一声鸡鸣之后，拂晓的暖风从西边的地平线吹过来了。
    可是，黑夜绝对不会离去。
    天，永远永远不会亮。
    全世界的寒冷都涌向了我。
    成千上万的嘲笑化为针，刺着我的毛细孔。
    不快的情绪麻痹了灵魂的深夜里，
    我终于找到了。一小撮凝固的蓝色血液。
    大腿上浮着蓝色血管的女人，
    为了保护生活而蹲坐在黄昏里，她喃喃自语着：
    整个世界的黑夜都在这里了。
    试着让灵魂腐化吧！像吊在超级市场冷冻库里的，猪的脊椎肉。
    来看看这个世界的诡计吧！像挂在雷玛根河上的尸骸肋骨。
    这一切从前年以前起就都很清楚了。
    没有人会让铁桥穿上衣服。
    世界靠着“前进”、“停止”的信号机活动，有时开始，有时停下来。
    因为人是机械。
    你相信体内是有血液在流动的那个男人，原来只是一个空壳子。
    是一个没有内脏的空壳子。
    你对我说：“抬头看天上的星光吧！”
    我抬头看了，但喃喃地说“是呀。因为那不是星星，那是被虫咬破的黑色天花板的洞。”
    我把那些话语，全部埋在柏树巨人的脚下。
    总有一天，会有人使着光亮的军刀刀尖。
    把它们挖掘出来的。到时便是百年孤寂的尽头。
    尾声
    一九八八年，因为一个意外人物的出现，让震撼了整个欧洲的大事件，突然顺利地得到了解决。
    在翌日举行的记者会上，警方依照事实的情况，完全地报告了事件的真相。不过，有一件事被隐瞒下来了，那就是解决了这个事件的关键人物，是克林·密斯特里这件事。
    经过长时间的谨慎解剖后，果然在凯萨琳·贝克遗体的直肠部位，奇迹似的发现了莫妮卡很好·封费顿的钻石。因为这颗经历了不幸命运的贵重石头是证物，所以柏林检方暂时保管了它，但在雷昂纳多·宾达主任的努力下，这颗宝石后来还是回到莫妮卡的身边。
    接受诊断之后莫妮卡被要求接受精神科医生的治疗，所以没有等待判决，就马上入院接受治疗了。莫妮卡入院后，卡尔·舒瓦茨刑警则会找时间去医院探视她。
    至于卡尔·舒瓦茨手指上墨水的痕迹，是他向同事佩达·修特罗哲克借用坏掉的钢笔时沾染上的，和这个事件一点关系也没有。
    另外，莫妮卡到柏林署打开棺木盖子时的穿着，为什么会那么像百年前的妇女打扮这一点，谁也解释不清楚，所以只能以莫妮卡当时处于精神异常的状态，来做笼统的说明。不过，仍然有很多人认为相隔了百年所发生的两个事件，是一种超自然现象的因缘，是因为灵魂存在的关系。
    雷恩·何尔查在事件的真相大白后就被释放了，并且回到在动物园前站的“斯吉Q”工作。但是半年后，他以被逮捕时的体验为主轴，写了一系列的手记和前卫性的诗作，这些作品出版后获得了相当的瞩目。虽然有不少评论家并不认同这个嬉皮艺术家，可是，也有人对他的作品给予相当肯定，更有人以“柏林的爱伦·坡”来称呼他。
    一八八八年的伦敦和一九八八年的柏林，是两个怀抱着无尽忧郁又有着悠久历史的都市。发生在这两个都市的连续杀人事件，像双胞胎一样的雷同，所幸事件已经平静落幕了。
    雷昂纳多·宾达主任一直在等待一本书的出版，那是英国的克林·密斯特里解说一八八八年开膛手杰克事件的书。可是，等了好久仍然一点消息也没有。
    宾达主任终于忍不住透过住在伦敦的友人去调查，得知伦敦有十三个以“开膛手杰克研究会”为名的组织，可是，没有一个组织的会员或名誉顾问里，有叫做克林·密斯特里的人。
    参考文献
    《伦敦的恐怖——开膛手杰克和那个时代》，仁贺克雄著（早川书房）。
    《开膛手杰克——消失在黑暗中的杀人狂的新事实》，仁贺克雄著（讲谈社文库）。
    改订版后记①
    注①：原书为1988年集英社出版，本书翮译自2006年日本文艺春秋出版社的文库版。
    关于《开膛手杰克之百年孤寂》，我曾经有很多想写的事情。可是，当时的很多事情已经从我的记忆里消失了，所以我对以下我写的东西是否正确，其实不是很有信心。
    一九八八年我写这本书的理由，我倒是记得很清楚。那是因为受到集英社能干的编辑Y田H树先生的固执劝诱所致。当我问他为什么一定要我写时，他的回答竟然是：在他的想像里，我和英国谜一样的杀人狂”开膛手杰克“很像。他的话很奇怪，什么叫做很像？很像没有人见过的人？这话是说不通的。被他这么说时，我心里不是很舒服，所以就把他的提议放在一边不管了。
    说到这里我又想起来了，他也说过我像芥川龙之介，还固执地要我写关于芥川的小说。那么，按照他的说法延伸，芥川是不是也很像开膛手杰克？Y田先生实在是一位拥有特殊方法论的编辑，他似乎相信小说的内容倾向，可以取决于写小说的人的外貌。
    总之，在他的关照下，我在伦敦的悉尼街（SydneyStreet）住了一段时间，Y田先生还把仁贺克雄先生研究开膛手杰克的大作《伦敦的